[Trans]Sako Tomohisa - Nana korobi Ya oki

posted on 22 Mar 2013 21:15 by seren-k in Translation directory Asian
(เรื่องเครื่องบินก็ยังรอต่อไป เพราะงั้นตอนนี้พักเรื่องนั้นไว้ก่อน~)
(อาทิตย์นี้รู้สึกตัวเองขยันอัพเนอะ? มันแสดงถึงความว่างจัด??)
 
ช่วงนี้กำลังติดทีคุง(少年T- Shounen T) ค่ะ...
((อันที่จริงหลังเดบิวด์ใช้ชื่อจริงเลยว่า 佐香智久- Sako Tomohisa))
 
เรียกว่าติดงอมแงมเลยล่ะ ใน mp3 ก็มีแต่เพลงทีคุง วนไปวนมา สาเหตุก็มาจากโดนเพื่อนชวนฟัง
 
ชวนฟังไม่พอ... เมื่อซักต้นเดือนสอง ชวนดูนามะโฮโซ(รายการสด) ในนิโกะนิโกะอีก...
เห็นทั้งภาพทั้งเสียง ติดเลยสิคะทีนี้ เป็นหนุ่มน้อยโมเอะมาก...>///<
 
ยังไม่พอ... ก่อนหน้านี้ทีคุงเพิ่งออก First album ไป แล้วก่อนวันแผ่นออกก็มีนามะฯอีก พลอยก็เปิดดู (เปิดหน้าต่างวีดีโอครึ่งจอ หน้าต่างแชตเฟสกะเพื่อนอีกครึ่งจอ ฮาาา)
 
ประโยคนึงของทีคุงในวันนั้น ที่ยังจำได้จนถึงวันนี้คือ... 
 
"อย่าดาวน์โหลดเพลงนะ มันเป็นอาชญากรรมรู้มั้ย เธอจะกลายเป็นอาชญากรนะ"
 
แบบ... ทีคุงเน้นย้ำ.. ฮันไซฉะ ฮันไซฉะด่าโหยววว (อาชญากร อาชญากรเลยนะะะะ)
 
โอยย มันช่างแทงใจดำ... คุยกับเพื่อนไปๆ มาๆ ตัดสินใจซื้อแผ่นทั้งคู่เลยค่ะ 555 (ปัจจุบันเรียกประโยคข้างบนนั้นว่า "มนตร์ฮันไซฉะ" และทีคุงเป็นพ่อมดน้อยที่สะกดจิตพลอยกับเพื่อน 'w' )
แผ่นมันออกก่อนวันที่กลับไทยพอดีด้วย ก็เลยได้แวะไปสอยมาก่อนกลับ แล้วก็เอาไปให้เพื่อนที่ไทยแผ่นนึง ของตัวเองแผ่นนึง
 
จริงๆ ก่อนแผ่นออก เวลาฟังนามะฯ ทีคุงก็จะเปิดเพลงใหม่ๆ โปรโมตอยู่แล้วล่ะ แต่ที่ติดหูแล้วชอบตั้งแต่แรกเลยก็คือเพลงนี้ที่เอามาแปล 「七転び八起き」
 
 
 
 
Song: 七転び八起き (Nana korobi Ya oki)
Music, Lyrics & vocal: 佐香智久 (Sako Tomohisa)
 
Kanji

突然の告白 他に好きな人ができたの
ちょっと待ってなんだそれ
全然意味が分かんないよ ねえ

どうやら少し前から付き合っていたらしい
もう僕はどうすればいいの

さあ立ち上がれ前を向け
惚れた腫れたも仕方ないや
もう君なんて大嫌い
なんて嘘でも言えない
ああマジで君が大好き
この気持ちはどうすりゃいいの
諦めるくらいならずっと好きでいるよ
一生好きでいるよ YEAH~

君の事を考えていると 他に何も手が付かないよ
気を紛らわしても こんな夜は息が止まりそう

もうどうしようもない事 わかっているけど
気が付けば 君の事ばかり


もう振り向くな前を向け
もっと素敵な僕になつて
離れなきゃ良かったって 思い知らしめてやる


ああ本当君が大好き
いくら強がってみてもきっと
君を思い出すうちは 心に嘘は付けない
今は君しか見えない

ああ全部分かってるけど
なんだかんだ君はずるいや
僕は忘れようとして
そして思い知るんだ

やっぱ君が大好き
惚れた腫れたも仕方ないや
もう君なんて大嫌い
なんて嘘でも言えない
ああマジで君が大好き
この気持ちはどうすりゃいいの
諦めるくらいならずっと好きでいるよ
一生好きでいるよ YEAH~

 
Romaji & Translation
 
Totsuzen no kokuhaku, hoka ni suki na hito ga dekita no
Chotto matte nanda sore
Senzen imi ga wakan nai yo, nee
อยู่ดีๆ เธอก็มาสารภาพ ว่าไปรักคนอื่นเข้าแล้ว
เดี๋ยวสิ หมายความว่าไง?
นี่ บอกฉันทีสิ ไม่เห็นจะเข้าใจ
 
Dou yara sukoshi mae kara tsuki atte ita rashii
Mou, boku wa dou sureba ii no
ก่อนหน้านี้เราก็จะเพิ่งเริ่มคบกันแท้ๆ
แล้วแบบนี้จะให้ผมทำยังไงดีล่ะเนี่ย?
 
Saa, tachi agare mae wo muke
Horeta Hareta mo shikata nai ya
Mou, kimi nante dai kirai
Nante uso demo ienai
เอ้า ลุกขึ้นยืนแล้วมุ่งไปข้างหน้า
จะหลงรักหรือจะช้ำใจก็ช่วยไม่ได้ละ
จะพุดว่าผมเกลียดเธอที่สุด
ก็โกหกออกไปไม่ลง
 
 
Aa, MAJI de kimi ga dai suki
Kono kimochi wa dou surya ii no
Akirameru kurai nara, zutto suki de iru yo
Isshou suki de iru yo, YEAH~
โอย ผมชอบเธอจริงๆ นะ
จะให้ผมทำยังไงดีกับความรู้สึกนี้
ถึงจะให้ตัดใจ ผมก็ยังชอบชอบอยู่ดี
ยังไงก็จะชอบเธอตลอดไป YEAH~

Kimi no koto wo kangae teiru to, hoka ni nani mo te ga tsuka nai yo
Ki wo magirawa shitemo konna yoru ha iki ga tomari sou
พอคิดเรื่องเธอแล้วก็ไม่รู้จะทำยังไงอยู่ดี
ถึงจะกลบเกลื่อนยังไง คืนแบบนี้มันก็ทำเอาหัวใจจะหยุดเต้น
 
Mou, dou shiyou mo nai koto, wakatteiru kedo
ki ga tsukeba, kimi no koto bakari
ก็รู้อยู่หรอกว่ามันก็ทำอะไรไม่ได้
แต่รู้ตัวอีกที ก็เอาแต่คิดถึงเรื่องเธอ
 
Mou furi mukuna mae wo muke
Motto suteki na boku ni natte
Hana renakya yokattatte, omoi shireshime te yaru
เลิกจมปลักแล้วก้าวต่อไปข้างหน้
จะเปลี่ยนตัวเองให้ดีเลิศยิ่งกว่านี้
เอาให้เธอคิดเลยว่าไม่น่าเลิกกับผมไป
 
Aa, hontou kimi ga dai suki
Ikura tsuyogatte mitemo kitto
Kimi wo omoi dasu uchi wa, kokoro ni uso wa tsuke nai
Ima ha kimi shika mienai, YEAH~
อา ที่จริงแล้วผมชอบเธอมาก
ถึงจะแกล้งทำตัวเข้มแข็งยังไง
ตอนที่นึกถึงเธอก็โกหกใจตัวเองไม่ได้อยู่ดี
ตอนนี้ผมก็ยังมองเห็นแต่เธอ YEAH~
 
Aa, senbu wakatteru kedo
Nanda kanda kimi wa zurui ya
Boku wa wasure you toshite
Soshite omoi shirun da
อา ก็เข้าใจทุกอย่างดีอยู่หรอก
แต่ยังไงก็รู้สึกว่าเธอขี้โกงอยู่ดี
ผมพยายามจะลืมแล้วแท้ๆ
แต่มันก็ทำให้รู้ใจตัวเองขึ้นมาแทน
 
Yappa kimi ga daisuki
Horeta Hareta mo shikata nai ya
Mou, kimi nante dai kirai
Nante uso demo ienai
ยังไงผมก็ชอบเธอที่สุด
จะหลงรักหรือจะช้ำใจก็ช่วยไม่ได้ละ
จะพุดว่าผมเกลียดเธอที่สุด
ก็โกหกออกไปไม่ลง
 
Aa, MAJI de kimi ga dai suki
Kono kimochi wa dou surya ii no
Akirameru kurai nara, zutto suki de iru yo
Isshou suki de iru yo, YEAH~
โอย ผมชอบเธอจริงๆ นะ
จะให้ผมทำยังไงดีกับความรู้สึกนี้
ถึงจะให้ตัดใจ ผมก็ยังชอบเธออยู่ดี
ยังไงก็จะชอบเธอตลอดไป YEAH~

=============
 
รู้สึกว่าไม่ได้แปลเพลงนานมากแล้วแฮะ...รู้สึกสนิทเกาะ XD 
 
ตอนฟังเพลงรอบแรก ทำนองมันสดใสน่ารักสุดๆ แต่พอดูเนื้อดีๆ แล้วแบบ..เฮ้ย เพลงอกหักชัดๆ โดนบอกเลิกเห็นๆ แต่ก็คิดบวก (ฮา)
 
ชื่อเพลงเหมือนจะเป็นสำนวนค่ะ แปลตรงๆ ว่า "ล้มเจ็ดทีลุกแปดหน" ประมาณว่า ตอนแรกเกิดมา เราไม่ได้ยืนอยู่ (แต่นอน/คลาน) ก็ต้องลุกขึ้นยืนมา นับเป็นครั้งแรก ส่วนที่เหลือก็จะพอดี ล้มเจ็ดที ลุกเจ็ดที 
 
ความหมายเหมือนกะว่า ชีวิตก็ต้องมีล้มลุกคลุกคลานบ้าง แล้วพอล้มเราก็ต้องลุกขึ้นมาสู้ต่อไปให้ได้~ 
 
ความหมายดีเนอะ เนื้อเพลงเองก็บอกเหมือนกันว่าจะลุกขึ้นมาใหม่ เปลี่ยนตัวเองให้เธอเสียดายไปเลย! 
 
อีกส่วนที่ชอบของเพลงนี้ ก็คือบทพูดแทรกในเพลงล่ะ 555 แบบตอนทำนองขึ้นมา มันจะมีเสียงเวลารอโทรศัพท์ดังขึ้นมาด้วย แล้วระหว่างเพลงก็จะเป็นเสียงทีคุงรับโทรศัพท์... แล้วก็แบบ 
 
"อ้อ.. เห๊ะ? เอ๊ะ?? หาาาา???" <<ที่แฟน(ในเพลง) บอกว่าไปปิ๊งคนอื่นเข้าซะแล้ว...
"เอ่อ...ล้อเล่นใช่มั้ย? นี่มันเรื่องอะไรกัน??" 
 
แล้วก็มีเสียงร้องแบบ อ๊าาาาาาา อารมณ์ทำอะไรไม่ถูก ขยี้ผมตัวเอง กะเสียงถอนใจ เฮ้ออ ด้วย 5555 
 
ถึงทีคุงจะอกหักกะสาวในเพลง แต่ก็ยังมีแฟนๆ คอยอยู่อีกมากมายนะคะ #ผิด
 

Comment

Comment:

Tweet

โดนเพื่อนไซโคค่ะ รู้ตัวอีกทีกลายเป็นแม่ยกทีคุงไปแล้ว
แผ่นเพลงนักร้องแผ่นแรกที่ซื้อในชีวิตก็  Hajimemashite นี่แหละค่ะ  //อย่างที่เขียนในบล็อคว่าโดนทีคุงสะกดจิต ฮาาา
เพลงที่ร้องกับโซรารุก็เคลิ้ม เสียงนุ่มมากๆ เลย แอร๊ยยย
จริงๆ พลอยชอบไคโตะแคทเอ็มด้วยอีกอันนะ อยากแปลเหมือนกันแต่ตอนนี้รายงานแล็บลงทุกวีคเลย T^T

#3 By seren on 2013-06-24 05:10

อร๊างงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง ไม่ได้อัพเอ็กทีนมานาน
เลยไม่รู้ว่าเซเร็นจังอัพ
มามะ มาหลงทีคุงกับเก๊าเร๊ววววว cry cry cry cry  // กวักมือหยิ๊ก
เพลงของทีคุงเพราะทุกเพลงเลยเน้อออออ
เพลงนี้เราชอบเหมือนกัน ทำนองน่ารักมากเลย
(แม้จะเป็นเพลงเศร้าก็ตามแต่ เอิ๊กๆ // ปูเสื่อรอดามอกให้ทีคุง)
เพลงนากาเระโบชิที่ร้องกับโซรารุก็ความหมายดีมากๆ เคลิ้มแท้

#2 By JuNcHaN on 2013-06-23 21:44

ฮึ่มมมมม
จะรอดามอกให้ Tคุงสินะ หึหึ

#1 By $un$hil2O on 2013-03-30 09:03